Ex-agent de la CIA recherché pour meurtre.
Allez ! Plus vite !
Allez.
Non.
Non, non, non.
- Ouais ! - Bien joué.
Allez.
Bougez-vous.
Bien joué.
- Évitez les ennuis. - D'accord.
Allez, une autre partie.
À dimanche, les jeunes.
Bonjour.
Je peux vous aider, mon fils ?
C'est plutôt moi qui peux vous aider, mon père.
Je ne comprends pas. Vous êtes sûr que ça va ?
Je vous ai vu jouer au basket avec les jeunes.
- Il y a beaucoup de misère par ici. - Oui, en effet.
Voulez-vous vous confesser ?
Me confesser ?
Ça fait longtemps que je ne me suis pas confessé.
Non, mon père. Je ne peux plus être sauvé.
Ça restera entre vous, moi et le Seigneur.
Je garde tous les secrets. Qu'avez-vous à perdre ?
Allez, asseyez-vous.
Venez.
Prenez votre temps.
"Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché."
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
Continuez.
Dites-moi ce que vous avez sur le cœur.
Tout ce qui est écrit dans les journaux est vrai.
Je suis un agent secret de la CIA.
Continuez, mon fils.
Je suis...
un meurtrier.
Avant, j'avais des convictions.
Mais plus maintenant.
Tu as fait du bon boulot à New York, Marcus.
Zarahoui est mort et les Iraniens ne seront pas livrés.
Est-ce que ça va ?
Oui, patron.
Et ton équipe ?
Aucun problème.
J'ai juré de défendre mon pays
et de me battre contre nos ennemis mais...
Mais le monde devient compliqué, Marcus.
Aujourd'hui, notre ennemi n'a pas de visage.
Il est partout, même chez nous.
La compagnie Redvale à Détroit est un fonds de couverture
qui a investi 10 milliards dans la recherche de pétrole en Afrique.
Le gouvernement leur met des bâtons dans les roues.
Alors ils ont aidé un revendeur d'armes, Frank Smith,
à armer les rebelles de la région.
Smith est un vrai enfoiré.
Trouve-le et travaille pour lui.
Infiltre son organisation.
Quand le moment sera venu, neutralise Smith
et la compagnie Redvale.
Compris.
Marcus,
personne ne doit savoir que c'est la CIA.
Je comprends.
Aujourd'hui, soit on te donne une médaille, soit on te fait un procès.
Tiens.
Bonne chance.
SIX MOIS PLUS TARD.
Ronnie, je m'en fous. On a investi 2 millions.
S'il est en retard, c'est pas mon problème.
Dis-lui que s'il ne me paie pas, je lui coupe les couilles.
Tu es mon avocat et je te paie une fortune.
Arrête de me faire perdre mon temps et saisis ce connard.
Jane, qu'est-ce qui se passe ?
L'argent de la transaction en Afrique pour M. Smith est prêt.
Putain de marchés financiers.
Ça va être la plus grande catastrophe
économique du pays depuis 80 ans.
Des millions de gens vont tout perdre.
Ils ont presque ruiné le pays.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
Le gouvernement les remercie en les tirant d'affaire.
Prêt, monsieur ?
Oui, allons-y.
La cible quitte l'aéroport.
Ne vous approchez pas trop.
Souvenez-vous.
On attend qu'il récupère l'argent.
Attendez le signal de Marcus.
Allô, la boulangerie ?
Le four est chaud ?
- On est dans les temps. - T'en es sûr ?
À 100 %.
Tout est prêt, monsieur.
"La ponctualité
"est la politesse des rois".
Qui a dit ça ?
- Je ne sais pas, monsieur. - C'est Louis XVIII.
C'était un sale enfoiré.
J'en ai marre de tous ces lèche-culs.
Monsieur, M. Smith et ses hommes arrivent.
Tout est prêt.
Allume la ventilation, s'il te plaît.
On étouffe, ici.
Elle est déjà allumée.
Mets-la plus fort.
Ici Zander.
Dietrich est neutralisé. Je prends le contrôle.
Bon sang.
Bon Dieu...
Putain de...
Est-ce que ça va ?
Bon sang, mon cœur...
Et merde. Il fait une crise cardiaque.
Accrochez-vous.
À l'hôpital, vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
On perd la cible.
On arrive dans 5 minutes mais on a de la compagnie.
Vous avez pris quelque chose, patron ?
Plus vite !
Ne le perds pas.
Permission de tirer ?
Allez ! Plus vite !
Garde Smith en vie à tout prix.
On le perd. Il se dirige vers l'hôpital.
- Reculez, monsieur. - Je suis chargé de sa sécurité.
- On s'en occupe. - Laissez faire les médecins.
- Je ne peux pas y aller ? - Non.
Donnez à l'infirmière les informations
concernant le patient.
Ça prendra quelques minutes. Merci.
Remplissez ce formulaire.
Dr Brown. Que s'est-il passé ?
Il a eu une crise cardiaque. Je peux y aller ?
- Quel est son nom ? - Frank Smith.
- A-t-il des antécédents ? - Aucune idée.
Restez ici, monsieur.
C'est mon patron.
On va s'occuper de lui, d'accord ?
Agent 1, surveillez la cage d'escalier.
Agent 3, la sortie de secours.
Agents 4 et 5, les ascenseurs.
Surveillez tout l'hôpital.
On a un problème.
Appelez la police immédiatement.
On y est.
Je sais. L'hôpital a appelé.
Il faut faire vite.
Ici la base. Annulez toute intervention concernant
l'appel de l'hôpital de Détroit.
C'est une mission des services secrets.
Des agents secrets sont sur place.
N'intervenez pas. Je répète. N'intervenez pas.
Portez-vous une arme, monsieur ?
Oui. Je suis garde du corps.
- J'ai un permis. - Veuillez la remettre à cet agent.
C'est la règle de l'hôpital.
On va la mettre en lieu sûr.
OK. Docteur, comment ça se passe ?
Son état est stable. On le transfère aux soins intensifs.
Smith est aux soins intensifs.
Merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Enfin, non.
Vous auriez du jus de fruit ? Je suis diabétique.
J'appelle une infirmière.
Asseyez-vous. Une infirmière va vous aider.
On s'occupe de vous tout de suite.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Merci.
Que se passe-t-il ?
On transfère les patients dans la nouvelle aile de l'hôpital.
Ça tombe bien, non ?
Désolé, monsieur. Vous n'avez rien à faire ici.
M. Smith, cela vous est-il déjà arrivé ?
- Non. - On va faire des tests.
OK.
Il me faut les résultats de son analyse enzymatique.
On y est. Parfait.
Marcus est seul avec l'infirmière.
Que faites-vous dans la vie ?
Je protège des gens importants.
Ça a l'air intéressant.
Vous êtes de Détroit ?
Non.
- C'est un boulot dangereux ? - Parfois.
Alors une petite piqûre ne vous fera rien.
J'ai toujours aimé les gardes du corps.
Merci.
Je m'inquiète pour l'homme que j'ai amené.
Il a eu une crise cardiaque.
- Où l'ont-ils emmené ? - Aux soins intensifs.
Ils n'ont pas encore déménagé. C'est au 4e étage.
- Vous pouvez m'y emmener ? - Oui.
Tu as eu Marcus ?
Quelle est ta position ?
Marcus est dans la cage d'escalier au 3e.
Débrouille-toi. Tue-le immédiatement.
J'ai rêvé de vous.
Vous êtes réel.
Aidez-moi à sortir.
À moi !
Emmenez-moi...
Je peux vous toucher ?
Juste une fois. Je ferai semblant d'aimer les filles.
Je sais comment sortir d'ici.
J'ai jamais eu de petit ami.
- Dr Green ! - Je veux une glace.
Les anges travaillent.
Il y a les rouges. Les roses...
Et les bleus aussi.
- Dr Green ? - Je connais la sortie !
Dr Green, j'ai besoin de...
C'est là-haut.
Il pousse, le monsieur.
Recule, contre le mur.
- On joue au jeu de la porte ? - Va là-bas.
Où sont les docteurs ? Ils devaient revenir.
Emmenez-moi.
Agent 3.
Agent 3 au rapport.
Va voir ce qui se passe au 3e étage.
Vous n'avez rien à faire ici. Sortez.
Ce patient est une menace pour l'État.
- On doit l'emmener. - Pas question.
Il a eu une crise cardiaque.
On lui pose un cathéter et une endoprothèse vasculaire.
On ne peut pas le déplacer.
Appelle la sécurité.
Mauvaise idée.
J'ai bien peur que vous n'ayez pas votre mot à dire.
C'est nous, la sécurité.
Bonjour, M. Smith.
Allons voir vos amis.
Calmez-vous, M. Smith.
Écoutez.
Faites ce que vous voulez mais remettez-le sur pied.
Donnez-lui un remontant.
Vous voulez que je dope cet homme ?
Non, ça le tuerait.
Allez-y.
Vous n'avez pas le choix, je vous l'ai dit.
Combien de temps ça prendra ?
Ça va lui provoquer une autre crise cardiaque.
Je ne risquerai pas la vie de mon patient.
Je n'ai pas été assez clair.
Faites-le ou je tire.
Marcus ?
Floria !
C'est toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Changement de programme.
Ah bon ? Où est Dietrich ?
Il est mort.
Comment ?
C'est compliqué.
On peut discuter ?
Non. Vous essayez de me tuer.
OK. On va faire un marché.
On veut tous les deux que M. Smith reste en vie.
Je vais faire en sorte que mon patient survive.
S'il n'est pas conscient après la pose de l'endoprothèse,
je lui ferai une injection.
M. Smith, calmez-vous.
Demerol !
Si on lui fait l'injection maintenant, il mourra.
Et si tu me disais ce qui se passe ?
Où est Zander ?
- Zander dirige la mission. - Quelle mission ?
C'est ma mission.
Changement de programme.
- Ça sera long ? - Moins d'une heure.
Vous avez 30 minutes.
Parle-moi de cette nouvelle mission.
La mission, c'est de prendre le blé, Marcus.
Et on se tire d'ici.
Soit tu nous suis, soit tu meurs.
Réfléchis, Marcus. On te connaît par cœur.
On n'est plus dans le même camp, c'est ça ?
Vous pouvez baisser ça et me laisser m'occuper de lui ?
100 millions de dollars, Marcus !
Tu pourrais profiter de la vie.
On contrôle tout le bâtiment.
Tu es tout seul.
La police ne t'aidera pas.
Et tu n'as pas de renforts.
C'est fini.
Je sais que c'est pas à cause de Smith.
On devait coincer ce tas de merde.
Alors, c'est quoi ?
Le système est corrompu. On risque nos vies.
Tout ça pour rien !
On protège des vendus, des monstres.
Ça ne changera jamais.
Alors, cette fois, on prend le fric.
Va voir ce qui se passe.
Vous avez intérêt à le garder en vie.
Il faut que t'encaisses. Tu peux encore y gagner.
J'adore ma nouvelle vie.
Je t'aime bien.
J'espérais même te plaire.
Parle-moi.
J'aimerais discuter avec toi.
Je fais la conversation.
Quel goujat !
T'as rien à me dire ?
Merde !
Je le tiens.
Ramène-le vivant.
Salut, Marcus.
M. Smith, ça va vite aller mieux.
Marcus...
Mon cher ami,
mon partenaire.
Qu'est-ce que vous croyiez, Frank ?
Que votre garde du corps allait vous sauver la vie ?
Il est des nôtres.
Faisons les présentations.
Agent Marcus Jones.
CIA.
Vous êtes notre mission.
On doit vous neutraliser. Et Redvale aussi.
Regardez-le.
C'est un brave gars.
T'as pris la mauvaise décision.
Tu sais quoi ?
J'en étais sûr.
- Vous avez tué Dietrich ? - Oui.
On l'a tué.
Ton cher mentor.
C'était comme un père pour toi, hein ?
On savait qu'il ne suivrait pas le plan.
On l'a éliminé.
Quand tout sera fini,
je te tuerai.
C'est ça.
Mais pour l'instant, tu ne feras rien.
Zander.
Il faut y aller.
Vous avez eu assez de temps. On y va.
Si je vais trop vite, il va mourir.
On n'a pas le temps.
Préparez un sac de médicaments.
Plus vite, bordel !
S'il vous plaît, baissez votre arme.
Ça n'ira pas plus vite.
Je la baisserai quand il sera dans le fauteuil.
Va chercher un fauteuil.
Allez, Frank. Allons voir tes amis.
Elle est juste ici.
Allez, Frank.
Au fait, ma jolie,
tu viens avec nous.
Fais tes affaires.
Prenez vos affaires et sortez d'ici.
Smith et Redvale sont à l'origine de plus de révolutions que Marx.
Ils ont plus de sang sur les mains que certains dictateurs.
Mais la loi les protège.
C'est ma vie, Zander, tu comprends ?
Je sers un pays qui n'en a rien à faire de moi.
C'est vrai, je suis un peu désabusée.
Écoute-moi, Floria.
J'ai élaboré un plan.
Tu y trouverais ton compte et moi aussi.
J'ai été trahi par mon équipe, ceux en qui j'avais confiance.
On était une famille.
Regrettez-vous votre vie, mon fils ?
- Voulez-vous le pardon de Dieu ? - Non, mon père.
Je ne veux pas être pardonné pour ce que j'ai fait.
Je suis resté dans la voiture toute la nuit.
Et puis, j'ai compris
que je n'ai plus rien.
Mes ennemis ont gagné.
Quand je vous ai vu jouer avec ces gamins,
je me suis dit : "la vie peut être si simple".
Et j'ai eu envie
de vous suivre jusqu'ici.
Mais...
J'ai compris que le monde irait mieux sans des hommes comme moi.
Je vais y aller, mon père.
Je ne veux pas vous déranger.
Dites-moi.
Qu'est-il arrivé à votre équipe ?
C'est bien ce que j'ai dit.
C'est compris ?
À tous les officiers. Homicide à l'hôpital de Détroit.
Le suspect est un ex-agent de la CIA soupçonné de meurtre.
Il est armé et dangereux.
Qu'y a-t-il ?
N'importe quoi...
- Il a dit quoi ? - C'est n'importe quoi.
- Mais moi, je ne vais pas mourir. - Bien sûr que si.
Bien sûr que si.
S'il entre chez Redvale, il est mort.
Si vous entrez chez Redvale, vous êtes mort.
Non ! Vous le voulez vivant, non ?
Vous courez après l'argent.
Redvale, c'est le pouvoir.
C'est comme la mafia sicilienne.
Ils brassent des millions mais vivent dans des taudis.
Ce qui compte, c'est le pouvoir.
Rien que le pouvoir.
Il raconte quoi ?
Rien. Ce sont juste les divagations d'un mourant.
Il ne vous donnera pas un centime.
On verra bien.
Bienvenue chez Redvale. Puis-je vous aider ?
Voici M. Smith. Nous venons voir M. John Redvale.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui, nous sommes en retard.
J'appelle son bureau.
Patientez une seconde, je vous prie.
Merci.
Conduisez M. Smith et ses associés au bureau de M. Redvale.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour, M. Smith.
- Vous vous sentez bien ? - Bonjour.
Je suis son garde du corps.
M. Smith ne se sent pas très bien.
Mais nous sommes quand même venus voir M. Redvale.
Oui, bien sûr. Il est occupé.
Mais vous pouvez l'attendre.
Par ici.
M. Smith vous attend mais il n'a pas l'air bien.
Il est accompagné de plusieurs personnes.
Allons voir ce qui se passe.
Franky !
Comment ça va ?
Eh bien, alors ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Il ne se sent pas bien.
Un petit souci de cœur.
Mais il tenait à honorer la transaction prévue.
Un "petit souci de cœur", Frank ? Mon cul.
Tu devrais être à l'hôpital.
John,
concluons cette transaction, d'accord ?
Frank,
ce n'est pas le bon moment.
J'aurais préféré conclure le marché autour d'un dîner.
Fêter ça, quoi.
M. Smith aimerait
conclure ce marché aujourd'hui.
Maintenant.
N'est-ce pas, M. Smith ?
Excusez-moi.
Vous êtes qui, déjà ? Vous travaillez pour Frank ?
Vous parlez à sa place mais je ne vous ai jamais vu.
Où est Marcus, Frank ?
Il a été remercié.
Vraiment ?
Eh bien, chers messieurs,
je suis un peu embêté.
Je ne vous connais pas.
Je n'aime pas que des inconnus s'invitent dans mon bureau.
Frank !
Va donc te reposer.
Reviens quand ça ira mieux.
On en reparlera, d'accord ?
Tout peut très bien se passer.
Vous voulez quoi ?
L'argent.
Pas plus, pas moins. On veut la part de Frank.
T'es d'accord, Frank ?
Je ne vais pas pouvoir accepter.
Vous n'avez pas le choix.
Pas le choix ?
Tu sais qui je suis ?
Voilà ce qui va se passer,
en supposant que vous sortiez d'ici vivants avec l'argent.
Un beau jour, dans 10 ans,
quand tu auras une nouvelle vie
et que tu te sentiras fier de ce que t'as fait,
t'iras faire un jogging.
À ton retour,
ta femme et tes enfants seront morts.
Et j'attendrai encore 10 ans.
Et si tu ne t'es pas encore pendu,
c'est moi qui te tuerai.
Ça m'étonnerait.
Va falloir t'habituer à l'idée.
Imagine une pièce.
Une pièce comme celle-ci.
Une pièce remplie de preuves de tes transactions illégales.
Imagine-moi
tenant la clé de cette pièce.
T'es qui ?
CIA.
Vraiment ?
Ça fait longtemps qu'on vous surveille, toi et M. Smith.
Maintenant, on va tout reprendre depuis le début.
Je vais compter jusqu'à 3.
Et on va tous poser nos armes très lentement.
Un...
Deux...
Trois.
C'était pas nécessaire !
J'aime pas les témoins.
On y va.
Allez !
Dites à la salle des coffres que j'arrive.
Allez.
- Allez-y. - Tout de suite.
Sam, c'est Jane.
M. Redvale arrive avec ses associés.
Il compte sur vous pour ouvrir le coffre.
Oui, faites-le maintenant.
Merci.
Très bien, Jane.
Ça va pas, ou quoi ?
- On y va. - Je t'emmerde !
Connard.
La CIA a mal tourné, c'est ça ?
C'est pas nouveau.
Ça, je m'en doute.
Vous vous préparez une retraite dorée ?
C'est exactement ça.
Pourquoi ne pas travailler pour moi ?
Vous ne pouvez pas me faire confiance.
Bonjour, Sam.
- Tout va bien, monsieur ? - Oui, Sam.
Bordel de Dieu !
Ouvrez.
Mortel.
Tu l'as dit. Mortel.
Voilà.
100 millions en billets de 100 dollars.
C'était le deal, Frank.
C'est ton argent. Tu vas les laisser faire ?
T'as une meilleure idée, John ?
Vous ne sortirez pas d'ici avec cet argent.
Vous croyez ça, Frank ?
Vous voulez parier ?
Pourquoi pas ?
Je parie
10 000 dollars.
Et c'est avec votre argent que je parie.
Vous avez mauvaise mine, Frank.
Je crois que la chance a tourné.
- Frank Smith. - Il est ici.
Il est à la salle des coffres.
Monsieur !
Petit enfoiré.
J'ai besoin de votre aide.
Dites-leur que mon cas se détériore.
Fredo !
Monte ses sacs sur le toit.
- Dis à l'hélico de se tenir prêt. - Bien, monsieur.
Qu'il soit prêt dans 10 min.
Marcus ?
- C'est toi ? - T'es foutu, Zander.
Laisse tomber.
Tu l'as pas tué ?
Va par là. Allez !
Allez !
J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion.
C'est une sacrée somme.
Ne fais pas le con.
Prends ce sac et barre-toi.
C'est un peu trop facile.
Il n'y a qu'une seule issue et je t'y attends.
On est trop nombreux. Tu es tout seul.
Tu te sens fort parce que tu as Smith et Redvale ?
Tu peux les tuer maintenant, ça m'est égal.
- Je respire plus... - Sa tension chute.
Il a une autre crise.
Courage.
Tenez bon.
On a besoin d'aide !
- Alors ? - Ferme-la !
Il va mourir !
Ça sent pas bon, Zander.
T'as pas encore tout vu.
- Non ! - Ferme-la !
- T'entends, Marcus ? - Il va mourir !
Le docteur joue les héros.
Réfléchis bien ou je lui tire une balle dans la tête.
OK ?
Je te l'envoie, ça pourrait t'aider à te décider.
C'est ta dernière chance, Marcus.
Prends l'argent et casse-toi. C'est ce que tu veux, non ?
Pose ton arme, Marcus.
Pose ton arme !
À trois, je lui fais sauter la cervelle.
Laisse-la tranquille.
Continue, ma jolie.
Un...
Deux...
C'est bien, Marcus.
Rachel, envoyez le flingue par ici.
C'est pas compliqué !
Allez !
Allez, docteur.
Rachel...
Vous me décevez beaucoup.
Trois !
Quand tout sera fini,
je te tuerai.
Aidez-la.
Appelez la police.
Merci.
C'est une urgence. On a besoin d'aide au Guardian Building.
Bloquez l'ascenseur. Allez.
Frappe !
Merde !
Zander.
Vite ! Prends la clé, putain.
Prends les sacs, on y va.
Allez, dépêche-toi.
Les clés de l'ascenseur.
Plus vite !
Merde.
Tenez-vous prêts.
Allez !
Bougez-vous !
Allez !
Priorité : tuer
Marcus Jones.
Il est armé
et dangereux.
Bloquez toutes les issues.
On entre.
Marcus !
Je t'ai épargné.
Tu auras la moitié de la somme.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
J'avais confiance en toi.
Tu voulais que je torche la merde du monde entier.
C'est notre devoir.
Ça n'intéresse personne, sauf toi et Dietrich.
J'étais comme toi, avant. Je croyais à tout ça.
Mais j'étais aveuglé, comme toi, aujourd'hui.
Ce que je vois, c'est un homme désabusé.
Ne te fatigue pas.
T'épargner une fois, OK.
Mais pas deux.
On a vérifié les 5 derniers étages.
Aucun signe du suspect.
Cherchez encore.
On a un mort mais c'est pas notre suspect.
- Où est-il ? - Il est introuvable.
Comment ça, "introuvable" ?
On a vérifié tous les étages.
Avez-vous vu cet homme dans la salle des coffres ?
Oui, c'est bien l'homme qui m'a sauvé la vie.
Conduisez-la dans mon bureau.
Ex-agent de la CIA recherché pour meurtre.
Quelle histoire, mon fils.
Gardez la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
Et Il vous guidera à travers le brouillard.
Priez avec moi.
Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui Notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi À ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumets pas À la tentation
Mais délivre-nous du mal
Car c'est à Toi qu'appartiennent Le règne, la puissance, la gloire
Pour les siècles des siècles.
Amen.
Que Dieu te garde, mon fils.
Il te pardonne.
Par ici !